职位描述
I have a “dark” Japanese AV in MP4 format that needs a complete, accurate English translation and permanently burned-in subtitles. Every spoken line must be captured, timed, and clearly readable on screen without obscuring important visuals. When the job is done I expect a single MP4, same resolution and quality as the source, with the English subs already hardcoded.
Because of the adult nature of the content, I’m looking for someone who is comfortable working with JAV material and can handle it discreetly. Please show past work that proves you have translated and timed subtitles before—ideally projects where you also embedded the text directly into the video using tools such as Aegisub, Subtitle Edit, or ffmpeg.
Deliverables:
• Final MP4 with burned-in English subtitles covering all dialogue
• (Optional but appreciated) the matching .srt file for reference
If you have the skills, the software, and the discretion, I’m ready to get started right away.
---
來源:Freelancer.com | 出價次數:14 | 剩餘時間:6 日 | 專案類型:固定預算